<< 秋冬ファッションは大変なことになるかしら♪ | main | 船にのりました >>
2005.08.25 Thursday

タイ語でGO

0
    届いた掲載誌の中に、また「Cawaii!タイ版」がありました。おお、描いたマンガがタイ語になってます。楽しいねー.
    タイのどういう子たちが買って、どんな風に読んでいるのか想像するとワクワクしますな。私らが昔洋雑誌の日本版を「ちょっと背伸びした」感じで買ったのと似てるのかなあ。
    実はコレ、実際に日本版に入稿したときは右から読むコマ割でした。わざわざ左から読むように、きちっと配置しなおしてるんですね。気づかなかったよ!Σ(▼□▼メ)複雑なコマ割でなくてよかったねえ。
    描き文字も日本語のところはつぶして、上からタイ語が書かれています。でも、タイの子にスパイダーマンやスーパーマンはともかく、キューティーハニーはわかるのかな。いや、むしろそっちのほうがわかるのか?中国ではたくさん日本のマンガをみかけたけど、タイでも結構流行っているらしいし。一度タイにも行ってみたいなあ。


    コメント
    う〜む。
    何かの間違いとはいえ、
    日本を代表する漫画家としてタイで活躍するとは。
    (代表してないっつの)
    ふくろう、恐るべし。
    ってか、単純にタイ語にしてもやっぱり可笑しいんですけど(笑)

    • TETSU
    • 2005.08.26 Friday 01:01
    >TETSUさん
    勝手にもちあげて叩き落さんでください(泣
    なんかこう、外国の洗剤のパッケージみてえ、と思うのは私だけかい?

    • 白ふくろう
    • 2005.08.27 Saturday 03:08
    コメントする








     
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    Calendar
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>
    46296 on twitter
    しろぐるめ
    facebookpage
    Selected Entries
    Categories
    Archives
    Recent Comment
    • 新北海道みやげ?道南食品のキャラメル10種、とyukkyさんのこと。
      yukky (03/02)
    • パーソナルコーデのアッコさんが本を出したよ(「いつもの服をそのまま着ているだけなのに なぜだかおしゃれに見える」)
      白ふくろう舎 (05/25)
    • 少女工房?(樋上公美子 高田美苗 二人展) など・・・
      白ふくろう舎 (05/25)
    • 少女工房?(樋上公美子 高田美苗 二人展) など・・・
      丸大豆 (05/21)
    • パーソナルコーデのアッコさんが本を出したよ(「いつもの服をそのまま着ているだけなのに なぜだかおしゃれに見える」)
      ぴーこ (04/18)
    • Rocco style. 山本あきこさんのパーソナルスタイリングお願いしました記(2)
      白ふくろう舎 (10/19)
    • Rocco style. 山本あきこさんのパーソナルスタイリングお願いしました記(2)
      ヨーコ (10/16)
    • 小林伸幸 写真展 『 Nature Feel 』 ギャラリーキッチン に行ってきました
      のぶ (02/11)
    • ただいま戻りましたー。元気です。
      白ふくろう (07/07)
    • ただいま戻りましたー。元気です。
      あるふぁ (07/06)
    Recent Trackback
    Recommend
    Links
    Profile
    Search this site.
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered by
    30days Album
    無料ブログ作成サービス JUGEM